Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
state·ment [ˈsteıtmənt] s
- 1. (auch amtliche etc) Erklärung:make a statement eine Erklärung abgeben
- 2.
a) (Zeugen- etc) Aussage f
b) Angabe(n pl) f: false statement;statement of facts Sachdarstellung f, Tatbestand m;statement of contents Inhaltsangabe - 3. Behauptung f
- 4. besonders JUR (schriftliche) Darlegung, (Partei)Vorbringen n:statement of claim Klageschrift f;statement of defence (US defense)
a) Klagebeantwortung f,
b) Verteidigungsschrift f - 5. besonders WIRTSCH (Geschäfts-, Monats-, Rechenschafts- etc)Bericht m, (Bank-, Gewinn-, Jahres- etc)Ausweis m, (statistische etc) Aufstellung:statement of affairs Situationsbericht, Status m einer Firma;statement of account Kontoauszug m;financial statement Gewinn- und Verlustrechnung f
- 6. US WIRTSCH Bilanz f: statement of assets and liabilities
- 7. Darstellung f, Darlegung f eines Sachverhalts
- 8. WIRTSCH Lohn m, Tarif m
- 9. fig Aussage f, Statement n eines Autors etc
Deutsch: